Haiyue Song 宋海越

@misc{2603.28858,
  author = {Song, Haiyue and Utiyama, Masao},
  title = {OptiMer: Optimal Distribution Vector Merging Is Better than Data Mixing for Continual Pre-Training},
  year = {2026},
  eprint = {arXiv:2603.28858}
}

@inproceedings{song-etal-2025-structured,
  title = {Structured Document Translation via Format Reinforcement Learning},
  author = {Song, Haiyue and Eschbach-Dymanus, Johannes and Kaing, Hour and Honda, Sumire and Tanaka, Hideki and Buschbeck, Bianka and Utiyama, Masao},
  editor = {Inui, Kentaro and Sakti, Sakriani and Wang, Haofen and Wong, Derek F. and Bhattacharyya, Pushpak and Banerjee, Biplab and Ekbal, Asif and Chakraborty, Tanmoy and Singh, Dhirendra Pratap},
  booktitle = {Proceedings of the 14th International Joint Conference on Natural Language Processing and the 4th Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics},
  month = dec,
  year = {2025},
  address = {Mumbai, India},
  publisher = {The Asian Federation of Natural Language Processing and The Association for Computational Linguistics},
  url = {https://aclanthology.org/2025.ijcnlp-long.38/},
  doi = {10.18653/v1/2025.ijcnlp-long.38},
  pages = {677--697},
  isbn = {979-8-89176-298-5}
}

@inproceedings{dabre-song-2024-nicts,
  title = {{NICT}{'}s Cascaded and End-To-End Speech Translation Systems using Whisper and {I}ndic{T}rans2 for the {I}ndic Task},
  author = {Dabre, Raj and Song, Haiyue},
  editor = {Salesky, Elizabeth and Federico, Marcello and Carpuat, Marine},
  booktitle = {Proceedings of the 21st International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2024)},
  month = aug,
  year = {2024},
  address = {Bangkok, Thailand (in-person and online)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  url = {https://aclanthology.org/2024.iwslt-1.3/},
  doi = {10.18653/v1/2024.iwslt-1.3},
  pages = {17--22}
}

@inproceedings{song-etal-2024-submerge,
  title = {{S}ub{M}erge: Merging Equivalent Subword Tokenizations for Subword Regularized Models in Neural Machine Translation},
  author = {Song, Haiyue and Meyer, Francois and Dabre, Raj and Tanaka, Hideki and Chu, Chenhui and Kurohashi, Sadao},
  editor = {Scarton, Carolina and Prescott, Charlotte and Bayliss, Chris and Oakley, Chris and Wright, Joanna and Wrigley, Stuart and Song, Xingyi and Gow-Smith, Edward and Bawden, Rachel and S{\'a}nchez-Cartagena, V{\'i}ctor M and Cadwell, Patrick and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Cabarr{\~a}o, Vera and Chatzitheodorou, Konstantinos and Nurminen, Mary and Kanojia, Diptesh and Moniz, Helena},
  booktitle = {Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1)},
  month = jun,
  year = {2024},
  address = {Sheffield, UK},
  publisher = {European Association for Machine Translation (EAMT)},
  url = {https://aclanthology.org/2024.eamt-1.15/},
  pages = {147--163}
}

@inproceedings{meyer-etal-2024-nglueni,
  title = {{NGLUE}ni: Benchmarking and Adapting Pretrained Language Models for Nguni Languages},
  author = {Meyer, Francois and Song, Haiyue and Chakrabarty, Abhisek and Buys, Jan and Dabre, Raj and Tanaka, Hideki},
  editor = {Calzolari, Nicoletta and Kan, Min-Yen and Hoste, Veronique and Lenci, Alessandro and Sakti, Sakriani and Xue, Nianwen},
  booktitle = {Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)},
  month = may,
  year = {2024},
  address = {Torino, Italia},
  publisher = {ELRA and ICCL},
  url = {https://aclanthology.org/2024.lrec-main.1071/},
  pages = {12247--12258}
}

@article{song2024diverseg,
  pages = {155–188},
  year = {2024},
  author = {Song, Haiyue and Mao, Zhuoyuan and Dabre, Raj and Chu, Chenhui and Kurohashi, Sadao},
  publisher = {Association for Natural Language Processing},
  journal = {Journal of Natural Language Processing},
  number = {1},
  doi = {10.5715/jnlp.31.155},
  url = {http://dx.doi.org/10.5715/jnlp.31.155},
  issn = {2185-8314},
  volume = {31},
  title = {DiverSeg: Leveraging Diverse Segmentations with Cross-granularity Alignment for Neural Machine Translation}
}

@article{song2023selfseg,
  pages = {1–24},
  month = aug,
  year = {2023},
  author = {Song, Haiyue and Dabre, Raj and Chu, Chenhui and Kurohashi, Sadao and Sumita, Eiichiro},
  publisher = {Association for Computing Machinery (ACM)},
  journal = {ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing},
  number = {8},
  doi = {10.1145/3610611},
  url = {http://dx.doi.org/10.1145/3610611},
  issn = {2375-4702},
  volume = {22},
  title = {SelfSeg: A Self-supervised Sub-word Segmentation Method for Neural Machine Translation},
  articleno = {215},
  numpages = {24},
  address = {New York, NY, USA}
}

@inproceedings{song-etal-2022-bertseg,
  title = {{BERTS}eg: {BERT} Based Unsupervised Subword Segmentation for Neural Machine Translation},
  author = {Song, Haiyue and Dabre, Raj and Mao, Zhuoyuan and Chu, Chenhui and Kurohashi, Sadao},
  editor = {He, Yulan and Ji, Heng and Li, Sujian and Liu, Yang and Chang, Chua-Hui},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics and the 12th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 2: Short Papers)},
  month = nov,
  year = {2022},
  address = {Online only},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  url = {https://aclanthology.org/2022.aacl-short.12/},
  doi = {10.18653/v1/2022.aacl-short.12},
  pages = {85--94}
}

@inproceedings{song-etal-2020-coursera,
  title = {{C}oursera Corpus Mining and Multistage Fine-Tuning for Improving Lectures Translation},
  author = {Song, Haiyue and Dabre, Raj and Fujita, Atsushi and Kurohashi, Sadao},
  editor = {Calzolari, Nicoletta and B{\'e}chet, Fr{\'e}d{\'e}ric and Blache, Philippe and Choukri, Khalid and Cieri, Christopher and Declerck, Thierry and Goggi, Sara and Isahara, Hitoshi and Maegaard, Bente and Mariani, Joseph and Mazo, H{\'e}l{\`e}ne and Moreno, Asuncion and Odijk, Jan and Piperidis, Stelios},
  booktitle = {Proceedings of the Twelfth Language Resources and Evaluation Conference},
  month = may,
  year = {2020},
  address = {Marseille, France},
  publisher = {European Language Resources Association},
  url = {https://aclanthology.org/2020.lrec-1.449/},
  pages = {3640--3649},
  language = {eng},
  isbn = {979-10-95546-34-4}
}

@inproceedings{song2018invocation,
  collection = {ICCAD ’18},
  pages = {1–8},
  month = nov,
  year = {2018},
  author = {Song, Haiyue and Xu, Chengwen and Xu, Qiang and Song, Zhuoran and Jing, Naifeng and Liang, Xiaoyao and Jiang, Li},
  publisher = {ACM},
  booktitle = {Proceedings of the International Conference on Computer-Aided Design},
  doi = {10.1145/3240765.3240819},
  url = {http://dx.doi.org/10.1145/3240765.3240819},
  title = {Invocation-driven neural approximate computing with a multiclass-classifier and multiple approximators},
  series = {ICCAD ’18},
  editor = {Bahar, Iris},
  address = {San Diego, CA, USA}
}